1st - (англ.) первый в любом значении (первый класс, первая линия и т. д.)

A-la carte - (франц. по меню) ресторан, где можно выбрать и заказать любое из блюд по меню

AD - 1.(от англ. adult) взрослый; 2.междунарожный код Андорры

ADL - (от англ. adult) взрослый.

Adult - взрослый турист, лицо, достигшее возраста 12 лет на момент поездки

AI - 1.(от англ. all inclusive) см. все включено; 2.международный код авиакомпании Air India

Airbus (Аэробус, Эйрбас) - одна из двух крупнейших в мире авиастроительных компаний. Производит пассажирские, грузовые и военно-транспортные самолеты. См. описания популярных моделей пассажирских самолетов Airbus

ALL - (от англ. all inclusive) см. все включено

All inclusive - см. все включено

AO - 1.(сокр. от англ. accommodation only - только размещение) размещение без питания; 2.международный код Анголы

AP - (от англ. american plan) см. американский план

Apartment - см. апартаменты

Aprt - (от apartment) апартаменты

Baby-sitter - (англ.) услуги детской сиделки, присмотра за детьми

BB - 1.(от англ. bed and breakfast) размещение с завтраками; 2.международный код Барбадоса

BDR (BDRM) - (от англ. bedroom - спальня) номер в отеле со спальней

BDRM - (от англ. bedroom - спальня) см. BDR

Beach View - (англ.) номер с видом на пляж

BG - 1. (от bungalow) бунгало; 2. международный код Болгарии

BGW (BG) - (от bungalow) бунгало.

BO - 1. (от англ. bed only - только кровать) размещение без питания; 2. международный код Боливии

Boeing (Боинг) - одна из двух крупнейших в мире авиастроительных компаний. См. описания популярных моделей пассажирских самолетов Boeing

BP - (от англ. bermuda plan) см. бермудский план

Brunch (бранч) - (от англ. breakfast - завтрак и lunch - обед) прием пищи в первой половине дня, заменяющий завтрак и обед вместе

Cabana - постройка на пляже, стоящая отдельно от основного здания и иногда оборудованная как спальня.

CH - 1. (от англ. child) ребенок; 2. международный код Швейцарии

Check in (чек-ин) - процедура регистрации при приезде в отель.

Check out (чек-аут) - процедура выписки из отеля при отъезде.

CHILD - (от англ. child) ребенок

City tour - см. сити-тур

City View - номер с видом на город

Club Méditerranée - см. Club Med

Club Med - (сокр. от франц. Club Méditerranée - средиземноморский клуб) французская компания, международный туристический оператор, предлагающий отдых во множестве отелей своей системы на 5 континентах. Club Med впервые в мире прндложила концепцию отдыха В«все включеноВ». См. сайт, посвященный отдыху в Club Med

Clubmed - см. Club Med

Connected (connect) room (коннект, коннектед) - два самостоятельных номера, между которыми есть общая дверь, запираемая или открываемая при желании.

Corner room - (англ.) угловая комната

CP - (от англ. continental plan) см. континентальный план

DBL - (от double) двухместный номер.

Deluxe (делюкс, делакс) - (англ. дорогой, роскошный, шикарный) категория отеля, номера в отеле и т. д., предполагающая особую роскошь. Для номера обычно подразумевается частная ванна и полный сервис.

DLX - сокр. от англ. deluxe

DORM - (от англ. dormitory - общая спальня) большой общий номер с несколькими кроватями, сдаваемыми различным постояльцам

Double bed - двуспальная кровать

Double-up - (англ.) организация системы двойного заселения, при которой незнакомые клиенты заселяются один номер.

Dune view - номер с видом на пески

DUPLEX - двухуровневый номер

Duty-free (дьюти-фри) - товары, не облагаемые налогами, а также система беспошлинной торговли в аэропортах, на бортах самолетов, паромов и т. д.

EB - (от англ. extra bed) дополнительная кровать в номере.

EC - 1. (сокр. от англ. economy class) эконом-класс (в уровне комфорта отеля или номера, категория мест в салоне самолета или поезда и т. д.); 2. международное обозначение Эквадора; 3. сокр. от англ. European Community - Европейское Сообщество

EMEA - (сокр. от англ. Europe, Middle East and Africa) регион, включающий Европу, Ближний Восток и Африку

EP - (от англ. european plan) см. европейский план

EXB - (от extra bed) дополнительная кровать в номере.

Executive - (амер. президентский, исполнительский) категория номера с повышенной комфортностью

EXTFB - (от англ. extended full board -продвинутый полный пансион) то же, что FB+

Extra bed - дополнительная кровать в номер

Fam-trip (fam-tour) - (сокр. от англ. familiarization - ознакомление) см. ознакомительный тур

Family room - (англ. семейная комната) номер в отеле, обычно отличающийся от стандартного большей площадью и рассчитаный на заселение семьи

Family suite - см. фемили сьют

FB - (от англ. full board) полный пансион (завтрак, обед, ужин)

FB+ - (англ. full board + - расширенный полный пансион) полный пансион (завтрак, обед, ужин), расширенный, обычно за счет пива и вина во время приема пищи

FC - (сокр. от англ. first class) первый класс

First Class - (англ. первый класс) официальный уровень комфортности отеля, предлагающий стандартный уровень обслуживания, размещения и удобств.

Full House - (англ., дословно - полный дом) сообщение об отсутствии мест в отеле

Garden View - номер с видом на сад

GCET - см. Глобальный этический кодекс туризма

GM - 1. (от франц. gentil members - милый член) название посетителей в системе Club Med; 2. международный код Гамбии

GO (джио) - (от франц. gentil organisateur - милый организатор) название аниматоров и инструкторов в системе Club Med

GPS - (англ. Global Positioning System - система глобального позиционирования) спутниковая система навигации, разработанная Министерством обороны США. При наличии сигнала минимум с четырех спутников, входящих в систему, приемник GPS рассчитывает географические координаты точки, в которой принимаются сигналы. Кроме того, устройства, оснащенные GPS-приемниками, позволяют ориентироваться по сторонам света, определять местоположение на карте местности, получать информацию о перемещении и т. д. Точность позиционирования у коммерческих GPS-приемников составляет до 3 м.

Grandmaster - (англ.) мастер-ключ, открывающий все запертые двери в отеле. Ср. master key

HB - (от англ. half board) полупансион (завтрак и ужин).

HB+ - (англ. расширенный half board) полупансион, расширенный за счет алкогольных и безалкогольных напитков местного производства целый день

HCAL - (от англ. hign class all inclusive - все включено высшего класса) расширеннвая система обслуживания В«все включеноВ», когда в стоимость путевки входит все, кроме магазинов, телефона, врача, парикмахерской, некоторых водных видов спорта, подводного плавания и т. п.

Honeymoon suite - номер высокого класса для новобрачных

HV - (от англ. holiday village) отель, представляющий собой комплекс бунгало

INF - (от англ. infant) маленький ребенок (обычно до 2 лет). См. infant

Infant - грудной ребенок (в возрасте до 2-х лет)

Inside view - номер с видом на атриум или другую внутреннюю часть отеля

Junior Suite - класс номера в отеле, обычно просторная комната с отгороженным спальным местом, преобразуемая днем в гостиную.

Land View - номер с видом на окрестности

Limited-Service First Class - (англ. первый класс с ограниченным сервисом) официальный уровень комфорта отеля по какому-либо из критериев не отвечающий требованиям категории First Class

Lobby - холл при входе в отель

MAP - 1. (сокр. от англ. modified american plan - модифицированный американский план) полупансион - завтрак, обед, иногда - традиционное британское послеполуденное чаепитие; 2. (англ.) карта

Master key (этажный ключ) - (англ.) мастер-ключ, открывающий все запертые двери на этаже. Ср. grandmaster

Max inclusive - расширеннвая система обслуживания В«все включеноВ», когда в стоимость размещения входит пользование сауной, парикмахерской, занятия различными видами спорта и т. д.

MB - (от англ. main building) основное здание

Moderate Deluxe - (англ. умеренно шикарный) официальный уровень комфортности отеля, который по какой-либо (иногда формальной) причине не может получить класс Deluxe

Moderate First Class - (англ. умеренный первый класс) официальный уровень комфорта отеля, по какому-либо критерию не отвечающего требованиям категории First Class (например, отсутствует ресторан).

Moderate Tourist Class - (англ. умеренный туристский класс) официальный уровень комфорта малобюджетного отеля с минимальным объемом удобств.

Mountain View - номер с видом на горы

No show - (англ. нет видимости) факт неприбытия туриста на рейс или в отель. Ср. незаезд

Ocean View - номер с видом на океан

OW - (от англ. one way - в одну сторону) поездка или билет только в одну сторону. Ср. RT

Park view - номер с видом на парк

Party ticket - групповой билет

Pax - (сокр. от англ. passenger - пассажир) пассажир, турист

Pool view - номер с видом на бассейн

Rack rate - см. рэк рэйт

River View - (англ.) номер с видом на реку

RO - (от англ. room only - только комната) размещение без питания. Ср. AO

ROH - (от англ. run of the house) размещение на усмотрение отеля.

RQ - (от англ. request - запрос) запрос на получение информации, подтверждение какой-либо услуги и т. д.

RT - 1. (от англ. round trip - круговое путешествие) поездка или билет в обе стороны, туда и обратно. Ср. OW; 2. (от англ. rapid transit - быстрый перенос) в некоторых странах система скоростного городского общественного транспорта, такого как метро, надземные рельсовые виды и т. д.

Sea view (SV) - (англ. морской вид) номер в отеле с видом на море. Ср. sea-side view

Sea-side view (SSV) - (англ. вид в сторону моря) номер в отеле с окнами, направленными в сторону моря (но не обязательно с прямым видом моря из номера). Ср. sea view

SFC - сокр. от англ. Superior First Class

SGL - (от single) одноместное размещение

Skipper - (англ. от to skip - удирать) англоязычное жаргонное обозначение постояльца, тайно выехавшего из отеля, не оплатив чек

SNGL - (от single) см. SGL

Spa (SPA, Спа, СПА) - (по названию города-курорта Спа в Бельгии, также выводится от лат. sanus per aqua – здоровье через воду) популярный оздоровительный комплекс процедур, использующий минеральную, морскую, и пресную воду, морские водоросли и соли, лечебные грязи, минералы, целебные травы, эфирные масла, различные виды массажей, занятия йогой и медитацией и пр.

SPO (СПО, специальное предложение, спецпредложение) - (от англ. special offer - специальное предложение) готовый туристический продукт, предлагаемый туроператором по ценам обычно ниже стандартных.

SSV - см. sea-side view

Standby - ???

STD - (от standard) стандартный номер.

Studio (студия) - однокомнатный номер с большей, чем у стандартного, площадью и со встроенной кухней

SU - (сокр. от англ. single use одиночное использование) использование многоместного номера под одноместное размещение

Suite (сьют) - номер повышенной комфортности с несколькими жилыми помещениями

SUP - (от superior) комната большего размера, чем стандартный номер

Superior - (англ. повышенный, превосходящий, высшего качества) категория отеля или номера в отеле, предоставляющих повышенную комфортность

Superior Deluxe - высший класс комфортности отеля, предполагающий высочайший стандарт обслуживания, размещения и удобств.

Superior First Class - (англ. повышенный первый класс) официальный уровень комфортности отеля, превосходящий First Class, т. е. отель с комфортом выше среднего уровня.

Superior Tourist Class - (англ. повышенный туристский класс) уровень комфорта отеля по совокупности критериев выше категории Tourist Class. Обычно рекомендуется для самостоятельно путешествующих туристов.

SUT - suite

SV - см. sea view

TBA - (от англ. to be announced - будет сообщено) информация (например, цена какой-либо услуги) должна быть объявлена дополнительно. Ср. RQ

TC - 1. (сокр. от англ. tourist class - туристический класс) невысокий уровень комфорта отелей, номеров в отелях, категория мест в салоне самолета или поезда и т. д. Обычно выше эконом-класса, но ниже первого класса; 2. международное обозначение Островов Тёркс и Кайкос; 3.(от тур. Türkiye Cumhuriyeti - Турецкая Республика) турецкая аббревиатура, обозначающая Турцию

Tourist Class - (англ. туристский класс) отель экономного класса с невысоким уровнем комфорта, близок к пансиону (в знач. 2).

TPL - (от triple) см. TRPL

Tripl - (от англ. triple - тройной) трехместный номер

TRPL - (от triple - тройной) трехместный номер

Twin bed - две отдельно стоящие кровати в номере

Twin double - номер с двумя двуспальными кроватями

TWN - (от twin) двухместный номер с двумя односпальными кроватями

UAI - см. ультра все включено

Ultra all inclusive - см. ультра все включено

UNWTO - см. Всемирная Организация Туризма

v. v. - см. VV

VIP - (сокр. от англ. very important person - очень важная персона) клиент, которому необходим особый сервис

VV - (сокр. от лат. vice versa - положение наоборот) пометка о поездке, трансфере или ином движениии и в обратную сторону, помимо указанного

World Tourism Organization - см. Всемирная Организация Туризма

WTO - см. Всемирная Организация Туризма

А-ля карт - см. a-la carte

Авиатариф - тариф перевозки одного пассажира на на определенное расстояние. Различают индивидуальные, групповые, специальные и др. авиатарифы

Автобус - вид автотранспорта, многоместный (9–170 пассажиров) автомобиль с кузовом обычно вагонного типа.

Агент туристический (туристский) - см. турагент

Агентский договор - официальный документ, соглашение, заключаемое между туроператором и турагентом на предмет выполнения каждым из них принимаемых на себя обязательств по отношению друг к другу, обслуживаемым туристам и иным субъектам.

Акклиматизация - приспособление организма к новым условиям внешней среды (обычно к климатическим условиям в новом месте пребывания).

Американский план - метод расчета стоимости проживания, по которому в цену включен номер и трех- или двухразовое питание (пансион или полупансион).

Английский завтрак - См. завтрак английский

Анимация - (от лат. animatio - оживление, одушевление) деятельность, направленная на развлечение и культурный досуг отдыхающих.

Аннуляция - отказ от поездки. Условия отказа оговариваются в договоре.

Анорак - (из инуитского языка) легкая ветрозащитная куртка обычно с капюшоном, не имеющая застежки спереди и, следовательно, непродуваемая. Одевается через голову. Чаще всего спереди расположен карман.

АО - 1. записанное русскими буквами английское сокращение AO; 2. сокр. от Акционерное Общество

Апарт-отель - отель, предоставляющий размещение в апартаментах

Апартаменты - (англ. apartment) тип номеров в гостиницах, по своему оформлению приближенные к виду современных квартир, включая места для приготовления пищи (стоимость питания обычно не включена в стоимость номера).

Апгрейд - (англ. upgrade - повышение, улучшение, модернизация) предоставление услуги размещения (номера) с повышением категории без взимания с туриста дополнительной платы.

Архипелаг - группа островов, расположенных близко друг от друга и рассматриваемых как одно целое.

Атолл - (из мальдивск.) коралловый остров или островная группа, имеющие вид сплошного или разрывного кольца, окружающего лагуну. Отдельные островки, образующие атолл, называются моту.

Атриум - внутренний световой двор в здании

Аэробус - 1. авиалайнер повышенной вместимости 2. Airbus

Аэропортовый сбор - сбор аэропорта, взимаемый с пассажиров при их прибытии или отъезде в какую-либо страну (город).

Багаж - (франц. bagage) личные вещи пассажира, перевозимые обычно тем же рейсом транспортного средства, что и пассажир. Ответственность за сохранность багажа несет по договору транспортная организация.

Байдарка - узкая легкая гребная лодка без уключин, используемая в водных видах спорта и туризме. Гребля осуществляется двухлопастным веслом, управление - обычно рулем, который поворачивается ногами

Бальнеотерапия - (от лат. balneum - баня) лечение при помощи водных процедур: душей, ванн, промываний, орошений, ингаляций и т. д. с использованием природных или искусственных минеральных вод.

Береговое обслуживание - совокупность услуг (экскурсий, развлечений и т. д.), предоставляемых участнику морского или речного круиза в портах захода круизного судна в период его стоянки.

Бермудский план - метод расчета стоимости проживания, по которому в цену включен номер и завтрак.

Бизнес-класс - категория мест в самолете, по уровню комфорта находящихся между первым и экономическим классами.

Бизнес-тур - тип туристической поездки, связанный с профессиональной деятельностью туриста. Обычно требует дополнительных специфических услуг: комнаты для переговоров, услуги секретаря и т. п.

Блок-чартер - аренда определенной части транспортного средства на один или несколько регулярных рейсов. Ср. чартер

Боинг - см. Boeing

Ботель - (от англ. boat - лодка, судно и hotel - отель, гостиница) - плавучий отель.

Боулдеринг - разновидность спортивного скалолазания, прохождение серии коротких, но очень сложных трасс. В отличие от других видов скалолазания осуществляется без использования веревок, карабинов и прочих страховочных приспособлений.

Бранч - см. brunch

Бриз - местный ветер, дующий с суточной периодичностью по берегам крупных водоемов (обычно морей и океанов) днем от воды к суше, ночью - наоборот.

Бронирование - предварительное закрепление за определенным туристом (пассажиром) мест в гостиницах или на транспортных средствах, билетов в культурно-зрелищные учреждения и т. д. на определенную дату.

Бунгало (bungalow) - отдельно стоящее обычно одноэтажное строение в отеле, чаще всего с верандой. Обычно в тропических странах. Зимний аналог бунгало - шале.

Ваучер - документ, на основании которого предоставляется оплаченное обслуживание туристам: проживание, питание, экскурсионное обслуживание, проезд на транспорте и т. д.

Вегетарианский стол (вегетарианское меню, вегетарианская еда) - (восходит к лат. vegetalis - растительный и vegetus - крепкий, бодрый) система питания, предусматривающая частичный или полный отказ от продуктов животного происхождения

Вейкборд - (англ. wakeboard) активный водный вид спорта. Спортсмен буксируется катером, стоя на короткой широкой доске. Специально подготовленный катер поднимает за кормой волну, которую райдер (спортсмен-вейкбордист) может использовать в качестве трамплина для прыжков и трюков. Ср. водные лыжи, сноубординг См. также водные лыжи и вейкборд в городках Club Med

Виайпи - см. VIP

Виза - специальное разрешение соответствующих органов иностранного правительства на въезд, выезд, проживание или проезд через территорию данного государства. Чаще всего выполняется в виде официальной отметки в заграничном паспорте.

Вилла - ???

Виндсёрфинг - (англ. windsurfing) водный вид спорта, плавание на специальной доске (серфе) с парусом.

ВИП - см. VIP

Водные лыжи - активный водный вид спорта, скольжение спортсмена, буксируемого катером, стоя на специальных лыжах. Ср. вейкборд См. также водные лыжи и вейкборд в городках Club Med

Все включено (all inclusive) - система обслуживания в отелях, при которой питание, напитки (чаще всего местного производства) и многие виды услуг не требуют дополнительной оплаты. Впервые предложена компанией Club Med.

Всемирная Организация Туризма (World Tourism Organization, ВТО, WTO, ЮНВТО, UNWTO) - ведущая международная организация в сфере туризма, учреждение Организации Объединенных Наций.

Всемирный день туризма - праздник, отмечаемый ежегодно 27 сентября с 1979 г.

ВТО - см. Всемирная Организация Туризма

Высокий сезон - период наибольшей загруженности места отдыха. Как правило цены на отдых в высокий сезон значительно выше. Ср. низкий сезон. См. также пик сезона

Гид - специалист по проведению экскурсий с туристами, имеющий лицензию на этот род деятельности.

Глобальный этический кодекс туризма - (англ. Global Code of Ethics for Tourism, также GCET) свод этических правил, принятый Всемирной Организацией Туризма. См. полный текст Принципов Кодекса

Гольф - (англ. golf) cпортивная игра с мячом и клюшками на участке умеренно пересеченной местности, размеченной на определенное число дорожек, оканчивающихся лунками. См. занятия гольфом в городках Club Med

Горящий тур (горящая путевка) - тур, или его составляющая, которые не смогли быть реализованы близко к дате начала тура и поэтому предлагаются по сниженной цене (иногда ниже себестоимости). Понятие часто используется исключительно в маркетинговых целях, В«горящимиВ» туры объявляются только для привлечения покупателей.

Гостевой чек - квитанция, предъявляемая хозяину ресторана или бара. Часто выполняется как часть ваучера.

Гостиница - то же, что отель

Гостиничная цепь (цепочка) - см. цепь отелей

Групповой тур - ???

Дайвинг - подводное плавание. Чаще всего подразумевается плавание с аквалангом. См. отдельный словарь дайверских терминов

Дайвинг-оператор - туристическая компания или индивидуальный предприниматель, осуществляющие формирование, продвижение и реализацию туристкого продукта в сфере подводного плавания. Одним из крупнейших российских дайвинг-операторов является компания АС-тревел.

Декларация таможенная - документ, заполняемый туристом при пересечении границы, содержащий сведения о багаже, наличии валюты у туриста и т. д.

Делакс - см. deluxe

Делюкс - см. deluxe

День туризма - см. всемирный день туризма

Джио - (по произношению GO) см. GO

Джунгли - (из языка хинди) густые труднопроходимые лесокустарниковые заросли тропического и субтропического пояса.

Договор комиссии - вид договорных отношений, согласно которому одна сторона (комиссионер) обязуется по поручению другой стороны (комитента) за вознаграждение совершить одну или несколько сделок от своего имени, но за счет комитента.

Договор о туристском обслуживании - соглашение между потребителем туристской услуги (туристом) и туристической фирмой, реализующей пакет услуг. Договор заключается в письменной форме и содержит существенные условия соглашения, в том числе достоверную информацию о реализуемом пакете услуг, розничной цене и порядке оплаты, а также определяет взаимные права и обязанности сторон при организации и проведении тура.

Дополнительные услуги - перечень и объем услуг, перевышающих объем и перечень приобретенных основных услуг, и оплачиваемых туристами дополнительно, в месте потребления данных услуг.

Дорожный чек - банковское платежное средство, которое может быть обменено на наличные деньги. Банки, выдающие дорожные чеки, гарантируют полный возврат денег в случае утери этих чеков в результате кражи, уничтожения и т. п.

Дьюти-фри - см. duty-free

Европейский план - метод расчета стоимости проживания, по которому в цену входит только номер, без питания.

Жорнабор - жаргонное туристское обозначение личных столовых принадлежностей (миска, кружка, ложка, вилка и т. п.). Ср. КЛМН

Завтрак английский - плотный завтрак, обычно включает в себя фруктовый сок, яичницу с ветчиной, тосты, масло, джем и кофе или чай. Ср. континентальный завтрак

Завтрак континентальный - легкий завтрак, состоящий из кофе или чая, сока, булочки, масла и джема. Ср. завтрак английский

Заповедник - территория (акватория), изъятая из всех видов хозяйствееного пользования и сохраняемая в естественном состоянии

Звездность - см. категория гостиницы

Зеленый коридор - место пересечения границы при провозе вещей, не подлежащих обязательному таможенному декларированию.

Индивидуальный тур - тур с определенным набором туруслуг, заказанный одним или несколькими туристами по своему усмотрению, включая размещение, питание, трансфер, экскурсионную и развлекательную программу. Ср. групповой тур

Инфант - (от англ. infant) жаргонное обозначение грудного ребенка в туристическом бизнесе. См. infant, INF

Информационный тур - см. ознакомительный тур

Инфраструктура - (от лат. infra - ниже, под- и структура) комплекс взаимосвязанных обслуживающих подструктур, составляющих и/или обеспечивающих функционирование основной структуры. Для определенной территории инфраструктуру составляют дороги, стоянки для автомобилей, дренаж сточных вод, канализация, водопровод, электричество и пр. - все необходимое для полноценного проживания. Ср. суперструктура

Каботажная цена - (от фр. cabotage) цена со скидкой для жителей определенной страны, путешествующих внутри этой страны.

Кайонинг - спуск по горным рекам и водопадам в гидрокостюмах без применения плавсредств.

Кайтинг, кайт-серфинг - (от англ. kite - воздушный змей) буксировка человека специальным парапланом - воздушным змеем (кайтом). При буксировке по снегу или льду могут быть применены любые средства скольжения - горные или простые лыжи, сноуборд и другие. При буксировке по воде используется специальная доска - кайтборд - аналог серфа в виндсерфинге. Популярные места для кайтинга: о. Боракай (Филиппины), курорт Муй-Не (Вьетнам), Кабаре-бэй (Доминикана) и т. д. См. также кайт-серфинг в городках Club Med

Караоке - (яп. от кара - пустой и окэ - оркестр) вид коллективного развлечения, исполнение песен под готовый аккомпанемент. Исполнитель считывает с экрана текст песни, отображаемый синхронно с ее мелодией.

Карст - (по названию плато на северо-западе Балканского полуостроваова) процессы, проходящие в растворимых природными водами горных породах. В результате карстовых явлений образуются шахты, провалы, пещеры и т. д.

Карта прибытия - бланк, заполняемый туристом по прибытию в другую страну и предъявляемый на пограничном контрольно-пропускном пункте.

Каталог туроператора - информационно-рекламный проспект, содержащий описания эксклюзивных туров, гостиниц и пр., предлагаемых данным оператором.

Категория гостиницы (отеля) - оценка уровня гостиницы (отеля), основанная на комплексе требований к зданиям, материально-техническому оборудованию, номенклатуре и качеству предоставляемых услуг, уровню обслуживания. Наиболее распространено обозначение категорий звездами: от одной до пяти.

Каяк - одноместная лодка, приводимая в движение двулопастным веслом.

Кейтеринг - (англ. catering - общественное питание) предоставление питания и напитков вне помещения кафе или ресторана

Кемпинг - лагерь для автотуристов, расположенный в загородной местности или в зоне отдыха (летние домики, палатки, имеющие элементарные удобства и т. п.).

Клаб Мед - см. Club Med

Клабмед - см. Club Med

КЛМН - (сокр. от кружка, ложка, миска, нож, игра на последовательности букв русского алфавита) жаргонное обозначение персональных столовых принадлежностей туриста, в т. ч. и не входящих в расшифровку аббревиатуры. Используется как мнемоническое правило при сборах вещей и снаряжения.

Клуб Мед - см. Club Med

Клуб Мэд - см. Club Med

Клубмед - см. Club Med

Клубная система отдыха - система, в которой отдыхающие являются членами того или иного клуба (членство обычно предусматривает выплаты ежегодных членских сборов). В клубных системах популярны схемы таймшера.

Клубный отель - отель, принимающий членов клубной системы отдыха

КНБ - сокр. от каркасно-надувная байдарка

Комбинированный билет - билет на поездку с использованием двух и более транспортных средств (например, самолет-теплоход, поезд-автобус и т. д.).

Комиссия (комиссионные) - денежные средства в виде жестко установленной суммы или некоторого процента от продажной цены, предлагаемые туроператорскими или транспортными компаниями своим агентам за продажу туристического продукта.

Комнатный сервис - услуги отеля по доставке в номер еды, напитков, корреспонденции и т. д.

Континентальный завтрак - завтрак континентальный

Континентальный план - метод расчета стоимости проживания, по которому в цену включен номер и континентальный завтрак.

Коттедж - (англ. cottage) обычно загородный, часто двухэтажный жилой дом с небольшим земельным участком. Чаще всего рассчитан на одну семью.

Кошерный стол (кошерная пища) - отвечающие требованиям кашрута - еврейских законов о пригодности в пищу. Гарантируется неприсутствие в еде запрещенных к употреблению в пищу животных, птиц, и т. д., соблюдение определенного ритуального способа забоя скота, строгое разделение мясных и молочных блюд, соблюдение Песаха (Пасхи).

Круиз - туристическая поездка с использованием транспортного средства не только для перемещения, но и для временного проживания, питания и обслуживания. См. раздел сайта, посвященный морским круизам

Курорт - (от нем. Kurort - лечебное место) местность, обладающая природными свойствами, пригодными для лечебных, оздоровительных и рекреационных целей.

Лагуна - (итал. laguna) естественный водный бассейн, соединяющийся с морем узким проливом, либо заключенный между берегом материка/острова и косой/рифом, либо находящийся внутри атолла.

Лимит ответственности - страховая сумма, указанная в договоре страхования, в пределах которой страховщик несет ответственность перед страхователем и (или) третьими лицами), максимально возможная сумма страхового возмещения.

Лобби - (англ. lobby - холл, вестибюль) в отеле помещение для приема, оформления и отдыха гостей обычно в виде фойе или большого холла, оборудованного сидячими местами. Часто при лобби работает лобби-бар. Ср. ресепшн

Лобби-бар - бар при лобби отеля

Мангры (мангровый лес) - тропический лес, растущий на низменных илистых морских побережьях в полосе прилива на защищенных от прибоя участках. Для обитания на полужидком соленом иле у многих видов деревьев и полукустарников развиты ходульные и дыхательные корни, обнажающиеся при отливе.

Маршрут - заранее намеченный путь следования туристов или транспортных средств.

Материк - континент, крупный массив суши (в противоположность меньшему по размерам массиву - острову), окруженный водой.

Менеджер по туризму - (от англ. manager - управляющий) специалист в области туризма, осуществляющий деятельность по формированию, продаже и сопровождению туристического продукта. Обязанности менеджера по туризму значительно различаются от профиля (туроператор или турагент) туристической компании, ее величины, степени структуризации и специализации технологических процессов и т. д. Обычно менеджер ведет свое узкое направление, в пределах которого овладевает максимумом необходимой информации. Требования к менеджеру по туризму: коммуникабельность, высочайшая стрессоустойчивость, способность в краткие сроки решать непредвиденные проблемы, не выбиваясь при этом из графика работ.

Мёртвый сезон - период наименьшей посещаемости туристами определенного региона.

Мини-бар - маленький холодильник в номере с алкогольными и безалкогольными напитками. Обычно за дополнительную плату.

Модифицированный американский план - метод расчета стоимости проживания, по которому в цену включен номер и двухразовое питание (завтрак и обед или завтрак и ужин)

Морская болезнь - болезненное состояние, возникающее в результате действия укачивания на вестибулярный аппарат внутреннего уха. Проявляется в плохом самочувствии, головокружении, тошноте, рвоте.

Мотель - гостиница для обслуживания автотуристов.

Моту - (полинез. - отрезанный) небольшие островки, составляющие кольцо атолла

Муссон - устойчивый сезонный ветер, периодически меняющий свое направление: летом с океана на материк, зимой - с материка на океан. Муссоны определяют климат некоторых регионов мира.

Незаезд - фактическое неприбытие туриста в средство размещения в запланированный день заезда или аннуляция заказа, сделанная менее чем за 24 часа до даты заезда, указанной в заказе.

Низкий сезон - период наименьшей популярности места отдыха. Обычно характеризуется минимальными ценами. Ср. высокий сезон

Но шоу - см. no show

Номерной фонд - совокупность всех гостиничных номеров определенного отеля, региона или гостиничной цепочки и т. п. Характеризуется числом номеров и вместимостью.

Норма багажа - максимальный вес и/или габарит багажа, принимаемого авиакомпанией к бесплатной перевозке. Нормы могут различаться в зависимости от класса пассажирского места.

Ноу-шоу - см. no show

Общежитие - недорогая гостиница с ограниченным сервисом. Обычно рассчитана на проживание молодежи, путешествующих пешком и т. д.

ОВИР - (сокращение от Отдел Виз И Регистрации) - учреждение, осуществляющее выдачу общегражданских заграничных паспортов.

Ознакомительный (рекламный, информационный, фам-) тур (fam-trip, fam-tour) - льготный или бесплатный тур, организуемый для турагентств и (или) сотрудников авиакомпании с целью их ознакомления с определенными туристическими маршрутами и центрами.

Остров - относительно небольшой участок суши, со всех сторон окруженный водой

Отель (гостиница) - (франц. hotel) отдельное здание или комплекс зданий, предназначенные для временного проживания путешественников. Чаще всего клиентам предлагаются мебелированные комнаты - номера различных категорий. В зависимости от уровня комфорта, предлагаемых услуг и иных критериев отелям также могут присваиваться различные категории. Наиболее известная классификация отелей - т. н. звездочная система, в которой уровень отеля определяется количеством звезд от одной до пяти.

Открытый билет - билет с открытой датой отъезда. По такому билету пассажир может забронировать билет на более позднее время.

Оферта - (от лат. offero - предлагаю) формальное предложение на заключение сделки с указанием условий

Пакетный тур (пэкидж-тур) - тур, включающий в себя некоторый набор услуг (перевозка, размещение, питание, экскурсии и т. д.), общая продажная стоимость которого равна стоимости его элементов.

Пакс - жаргонное обозначение одного туриста (пассажира) в туристическом бизнесе. См. pax

Пансион - 1. полное содержание туриста в течение суток в гостинице (на маршруте). Ср. полупансион 2. небольшая частная гостиница (на 5-10 номеров), в которой обслуживание гостей обеспечивается владельцем или семьей, обычно проживающими в этом же здании.

Пансионат - род дома отдыха или гостиницы для отдыхающих с полным содержанием.

Парасейлинг - катание на парашюте, который привязан тросом к моторной лодке.

Паром - самоходное судно, специально оборудованное для перевозки пассажиров и транспортных средств (автомобилей, ж/д вагонов и пр.) при преодолении водоемов (моря, проливы и пр.).

Пассат - устойчивый ветер в тропических регионах, постоянно дующий в северном полушарии с северо-восточного, в южном - с юго-восточного направления.

Перевес багажа - превышение по весу и/или габаритам норм, установленных перевозчиком, оплачиваемое пассажиром дополнительно.

Петанг - см. петанк

Петанк (петанг) - (фр. petanque), также французские шары, прованские (провансальские) шары - французская национальная игра, метание шаров. Распространен в отелях французских клубных систем. См. петанк в городках Club Med

Пик сезона - период наибольшей загруженности места отдыха как праило во время высокого сезона. Обычно характеризуется максимально возможными ценами.

Пикник - (англ. picnic) групповой отдых на природе с угощением

Пляж - (фр. plage) - пологий берег водоема, сложенный тонким обломочным материалом (песок, галька, гравий и т. п.). Пляжи используются в качестве рекреационных зон.

Подарочный сертификат - см. подарочный туристический сертификат

Подарочный туристический сертификат - (от лат. sertifico - удостоверяю) официальный документ, свидетельство, удостоверяющее права владельца на туристические услуги и предназначенное для использования в качестве подарка. раздел сайта, посвященный туристическим подарочным сертификатам

Подтверждение заказа (подтверждение бронирования) - официальный ответ отеля о согласии принять и исполнить заказ.

Полис страховой - документ, удостоверяющий заключение договора страхования на определенных условиях. Полис служит юридическим доказательством наличия договора страхования и может быть предъявлен в суд в случае необходимости.

Полный пансион - см. пансион в знач. 1.

Полупансион (HB, half board) - предоставление туристу номера и двухразового питания: завтрака и либо обеда, либо ужина.

Порт захода - пункт промежуточной стоянки морского пассажирского судна, предусмотренный его маршрутом.

Портовый сбор - сбор, взимаемый с пассажиров в случае прохождения через морской, речной или аэропорт.

Посадочный талон - карточка, выдаваемая пассажирам на воздушных и морских линиях, которую они обязаны сдать контрольной службе при посадке.

Принимающая сторона - организация или индивидуальный предприниматель, принимающие туристов, прибывших в место временного пребывания. Услуги принимающей стороной предоставляются обычно на основании ваучера.

Прованские шары - см. петанк

Прямой перелет - перелет между двумя определенными пунктами без пересадки на другой самолет, даже при наличии промежуточной посадки.

ПТС - см. подарочный туристический сертификат

Путевка - документ, подтверждающий оплату услуг на маршруте и являющийся основанием для предоставления этих услуг.

Расчетный час - момент начала (окончания) суток (обычно 12 часов дня), до наступления которого клиент гостиницы обязан освободить номер либо оплатить полностью или частично следующюю ночевку.

Рафтинг - сплав по бурным рекам на лодках, катамаранах или плотах (чаще всего надувных), не оборудованных моторными средствами.

Регулярный рейс - рейс, выполняемый постоянно в течение определенного срока в соответствии с заранее опубликованным расписанием. Ср. чартер

Рекламация - заявление туриста о несоответствии оплаченных и предоставленных услуг. На основании рекламации составляется протокол. В случае если факт несоответствия доказан, должна последовать компенсация ущерба.

Рекламный тур - см. ознакомительный тур

Рекреационный туризм - разновидность туризма, целью которого, в противоположность деловому туризму, является отдых. Видами рекреационного туризма можно назвать оздоровительный, познавательный и спортивный, а также их сочетания.

Ресепшн (рецепция) - общий зал или комната в гостиницах для приема, регистрации и оформления гостей, а также нахождения дежурных - портье для приема и выдачи ключей от номеров и выполнения различного вида поручений гостей отеля.

Рецепция - см. ресепшн

Розетка электрическая - стационарный разъем для подключения к силовой электрической сети. В разных странах используются различные типы розеток. См. справочник по электрическим розеткам и напряжению в разных странах мира

Ротель - передвижной вагон-отель

Рэк рейт - см. рэк рэйт

Рэк рейт (рэк-рейт, рэкрейт, рэк-рэйт, рек-рейт) - (англ. rack rate) полная стоимость номера без скидок, объявляемая отелем

Рэк рэйт - см. рэк рэйт

Рэк-рейт - см. рэк рэйт

Рэк-рэйт - см. рэк рэйт

Рэкрэйт - см. рэк рэйт

Санаторий - лечебно-профилактическое учреждение для лечения преимущественно природными (климат, минеральные воды, грязи) и физиотерапевтическими средствами, диетой и режимом.

Сафари - тур с целью охоты или знакомства с местной природой.

Сити-тур - (англ. city tour) обзорная экскурсия в месте пребывания. Как правило, включает в себя транспорт и гида.

Снорклинг (сноркелинг) - плавание с маской и трубкой в ластах. См. также отдельный словарь дайверских терминов

Сноубординг - спуск по снегу с горных склонов на специально оборудованной доске. См. также отдельный словарь горнолыжных терминов

Сопровождающий - служащий туристической фирмы, в обязанности которого входит сопровождение туристов по маршруту, организация размещения, питания и перевозки.

Спа (СПА) - см. Spa

Специальное предложение - см. SPO

Спецпредложение - см. SPO

СПО - см. SPO

Стоповер - (англ. stopover) длительная (более 24 часов) преднамеренная остановка на маршруте между местом вылета и местом назначения из-за отсутствия в день прибытия стыковочного рейса или по просьбе пассажира.

Страхование туристов - ???

Студия - см. studio

Субтропики - природные пояса, расположенные в Северном и Южном полушариях между тропическим и умеренным поясами. Климат характеризуется сочетанием тропических и умеренных составляющих. Летом субтропики оказываются под влиянием пассатного климатического режима, зимой - под воздействием циклональной циркуляции умеренного пояса. Восточные окраины летом подвержены муссонным осадкам.

Суперструктура - надструктура, в которую некая структура входит в качестве составляющего элемента. Для территории отдыха суперструктуру составляют отели и другие места размещения туристов, рестораны, магазины, места развлечений (кино, театры, музеи, художественные галереи, концертные залы, клубы, дискотеки и т. п.), вокзалы и пр. Ср. инфраструктура

Сьют - см. suite

Таймшер - (англ. time share - разделенное время) покупка права пользования номером на определенное время (обычно на одну-две недели) в той или иной гостинице (пансионе, апартаментах) в течение продолжительного периода; при этом, как правило, создаются условия для обмена, что позволяет владельцам таймшеров менять места отдыха; транспортные расходы в оплату таймшера не входят.

Такс-фри - система частичного возврата налога на добавленную стоимость в ряде стран при покупке и вывозе товара иностранцами. Как правило, используется в крупных магазинах при приобретении товара свыше определенной суммы. Деньги могут возвращаться при пересечении границы или в стране постоянного пребывания.

Талассотерапия - оздоровительные процедуры с использованием свойств морской воды, грязей и водорослей.

Таможенная декларация - см. декларация таможенная

Таможенная пошлина - налог, которым облагаются некоторые товары, пропускаемые через границу.

Тариф - ставка оплаты за определенные услуги

Топлес - (англ. topless - лишенный верха) купальный костюм без верхней части (лифа, бюстгалтера). В некоторых странах не рекомендуется или запрещается.

Транзит - переезд пассажиров через промежуточную страну.

Трансфер - (англ. transfer - перемещение) встреча и сопровождение туриста до определенного пункта, любая перевозка туриста в пределах туристического центра, например, трансфер от аэропорта до отеля.

Треккинг - пешие походы по пересеченной местности, не требующие специальной подготовки участников.

Тур - комплекс услуг по размещению, перевозке, питанию туристов, экскурсионные услуги, а также услуги гидов-переводчиков и другие услуги, предоставляемые в зависимости от целей путешествия. Различают индивидуальные и групповые туры.

Турагент - юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, осуществляющие деятельность по продвижению и реализации туристского продукта. Ср. туроператор.

Турбаза - учреждение в зонах развитого природного туризма, совмещающее функции гостиницы и организатора туристических мероприятий в окрестностях.

Туризм - временные выезды граждан с постоянного места жительства в оздоровительных, познавательных, профессионально-деловых, спортивных, религиозных и иных целях без занятия оплачиваемой деятельностью в стране или месте временного пребывания.

Турист - гражданин, посещающий место временного пребывания в оздоровительных, познавательных, профессионально-деловых, спортивных, религиозных и иных целях без занятия оплачиваемой деятельностью в течение от 24 часов до 6 месяцев подряд или осуществляющий не менее одной ночевки.

Туристическая фирма (турфирма, туристическая компания) - юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, осуществляющие сбыт туристических услуг. Туристические фирмы подразделяют на турагентов и туроператоров. Возможно также совмещение турагентской и туроператорской деятельности.

Туристический подарочный сертификат - см. подарочный туристический сертификат

Туристический сертификат - см. подарочный туристический сертификат

Туроператор - юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, осуществляющие на основании лицензии деятельность по формированию, продвижению и реализации туристского продукта. Одним из известных российских туроператоров является компания АС-тревел. Ср. турагент.

Ультра все включено (UAI, Ultra all inclusive) - расширеннвая система обслуживания В«все включеноВ», когда в стоимость размещения входят закуски в течение дня и алкогольные напитки импортного производства (но не экстра-класса). Набор услуг в этой системе обслуживания сильно разнится в зависимости от отеля.

Фам-тур - см. ознакомительный тур

Форс-мажор - (франц. force majeure - непреодолимая сила) обстоятельство, наступление которого не могло быть предотвращено стороной, ответственной за исполнение обязательства, и являющееся причиной неисполнения последнего (например, война, стихийное бедствие и т. п.).

Фотосафари - тур с целью фотографирования животных в естественной среде их обитания. Ср. сафари

Французские шары - см. петанк

Фрахтование - аренда транспортного средства с экипажем. Ср. чартер

Фуникулер - (франц. funiculaire от лат. funiculus - веревка) транспортное средство, железная дорога с канатной тягой, предназначенная для перемещения пассажиров и грузов по крутому подъему на короткое расстояние.

Фэмили - (англ. семейный) см. family room

Фэмили сьют - (от англ. family - семейный и suite) семейный номер с раздельными спальными комнатами, но общей ванной. Ср. connected

Хаммам (хамам) - турецкая баня

Хостел - разновидность гостиницы с небольшим набором услуг.

Цепочка отелей (гостиниц) - см. цепь отелей

Цепь (цепочка) отелей (гостиниц) - группа отелей, осуществляющих коллективный бизнес и находятся под непосредственным контролем руководства цепи. Чаще всего объединены единым брэндом.

Чартер - аренда транспортного средства с экипажем для проведения запланированного рейса. Обычно чартерные рейсы дешевле, чем регулярные (совершаемые по расписанию).

Чек-аут (чекаут) - см. check out

Чек-ин (чекин) - см. check in

Шале - (франц. chalet) коттедж в стиле альпийского деревенского дома

Шаттл (шаттл-сервис, шаттл-бас) - (англ. shuttle - челнок) транспорт (автобус, паром, самолет и др.), часто курсирующий на коротком расстоянии.

Шведский стол - вид самообслуживания в ресторанах и кафе, отличающийся тем, что посетители за единую усредненную плату получают любое количество блюд по своему выбору из числа предлагаемых, выставленных в зале.

Шенгенская виза (шенген) - (по названию деревни в Люксембурге) единая виза, которая дает возможность беспрепятственно передвигаться по территории стран Шенгенского соглашения в течение срока действия визы. См. список стран Шенгенского соглашения

Шоп-тур - туристическая поездка, целью которой является покупка определенных видов товаров.

Эйрбас - см. Airbus

Экскурсия - (от лат. excursio - вылазка) коллективное или индивидуальное организованное посещение достопримечательностей, музеев и пр. с учебными, культурно-просветительскими и иными целями.

Эрбас - см. Airbus

Эстуарий - (лат. aestuarium) однорукавное, воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря, образованное под воздействием морских течений и приливов.

Этажный ключ - см. master key

ЮНВТО - см. Всемирная Организация Туризма